1 John 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bazalwana! andiba̔li umyalelo omtsha kuni, koko ndiba̔la umyalelo omdala, enibe ninawo kwa sekuqaleni: wona umyalelo omdala ulilizwi enalivayo kwa sekuqaleni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bazalwana, andinibhaleli mthetho mtsha; ngumthetho omdala, ebeninawo kwasekuqalekeni. Umthetho omdala ke lilizwi enalivayo kwasekuqalekeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bazalwana, andinibhaleli mthetho mtsha; ngumthetho omdala, ebeninawo kwasekuqalekeni. Umthetho omdala ke lilizwi enalivayo kwasekuqalekeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zihlobo zam ezithandekayo, lo myalelo ndinibhalela wona awumtsha, mdala; ngulowa nawunikwayo kwasekuqalekeni. Lo myalelo mdala ke ludaba eseniluvile.