1 John 5:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Siyazi kodwa ukuba unyana katixo ufikile, nokuba usinikile ingqondo, ukuze simazi lowo uyinyaniso; kanjalo sikuye lowo uyinyaniso, kuye unyana wake u‐Yesu Kristu. Nguye lo utixo oyinyaniso, nobomi obungunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke siyazi ukuba uNyana kaThixo ufikile, wasinika ingqondo, ukuze simazi oyinyaniso. Sikuye ke oyinyaniso, kuye uNyana wakhe uYesu Kristu. Nguye lo uThixo oyinyaniso, nobomi obungunaphakade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Siyazi ke ukuba uNyana kaThixo ufikile, wasinika ingqondo, ukuze simazi oyinyaniso. Sikuye ke oyinyaniso, kuye uNyana wakhe uYesu Krestu. Nguye lo uThixo oyinyaniso, nobomi obungunaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Siyazi ukuba uNyana kaThixo ufikile wasinika ukuqonda, ukuze simazi uThixo onguye ngenene. Thina simanywe nalowo unguThixo ngenene, kuba kaloku simanywe noNyana wakhe uYesu Krestu. Yena ke unguThixo ngenene; nguye obona bomi bungenasiphelo.