1 Kings 1:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wateta u‐Natane ku‐Batesheba unina ka‐Solomone, esiti: Akuvile na okokuba u‐Adonija unyana ka‐Hagiti ungukumkani, inkosi yetu u‐Davide ingakwazi nje?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathetha uNatan kuBhatshebha, unina kaSolomon, wathi, Akuvanga na ukuba uAdoniya, unyana kaHagiti, ungukumkani;ukanti inkosi yethu uDavide ayiyazi loo nto?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko uNatan wathetha noBhatshebha, unina kaSolomon, wathi: “Awuvanga na ukuba uAdoniya, unyana kaHagiti, uyalawula ngoku, ukanti inkosi yethu uDavide ayiyazi?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNatan wabuza kuBhashebha unina kaSolomon wathi: “Uvile nje ukuba uAdoniya ozalwa nguHagiti bamenze ukumkani ngaphandle komhlekazi uDavide?