1 Kings 1:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza izicaka zake zati kuye: Makufunelwe inkosi yam ukumkani intombi, intombi ipela, eya kuma ebusweni bokumkani, ibe likolwanekazi lake; mailale esifubeni sako, ize ifudumale inkosi yam ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi abakhonzi bakhe kuye, Inkosi yethu ukumkani mayifunelwe inkakazana eseyintombi, ime phambi kokumkani, imonge, ilale esifubeni sakhe, ifudumale inkosi yethu ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi abakhonzi bakhe kuye, Nkosi, nkosi yam, makakhangele intombi; makame phambi kokumkani, amkhusele, alale esifubeni sakho, ifudumale inkosi yam ukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku amaphakathi akhe athetha naye athi: “Masikukhangelele intombi nto, mhlekazi, ukuze ikulungiselele ikonge, ilale kufuphi nawe, ufudumale, mhlekazi.”