1 Kings 1:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaxelwa ke kukumkani, kusitwa: Nanku u‐Natane umprofite. Waza wangena ebusweni bokumkani, wazitoba pambi kwokumkani ngobuso bake ngasemhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waxelelwa ukumkani, kwathiwa, Nanku uNatan umprofeti.Wafika ke phambi kokumkani, waqubuda kukumkani ngobuso emhlabeni;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamxelela ukumkani, bathi, Lo nguNatan umprofeti. Wathi akungena phambi kokumkani, waguqa phambi kokumkani, ubuso bakhe bubheke emhlabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waxelelwa ke ukumkani kwathiwa: “Nanku umshumyeli uNatan.” Wangena ke, waya kukumkani, wafika wakhahlela, waqubuda ngobuso bakhe emhlabeni.