1 Kings 1:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Tsadoki umperisite watabata upondo lweoli ententeni, wamtambisa u‐Solomone. Baza bavutela ngexilongo, bati bonke abantu: Makapile ukumkani u‐Solomone!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UTsadoki umbingeleli wathabatha isigodlo seoli ententeni, wamthambisa uSolomon, wavuthela izigodlo, bathi bonke abantu, Makadle ubomi ukumkani uSolomon!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uTsadoki umbingeleli wathabatha isigodlo seoli ententeni, wamthambisa uSolomon. Bavuthela isigodlo; bathi bonke abantu, Makasindiswe ukumkani uSolomon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku umbingeleli uZadoki waluthatha uphondo lwamafutha awayelufumene *esibingelelweni, waza ke wathambisa uSolomon ngaloo mafutha. Bakhalisa isigodlo, baza bonke abantu bakhwaza bathi: “Phil' ud' ukhokhobe, kumkani Solomon!”