1 Kings 1:41 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku weva u‐Adonija, nabo bonke abamenywa ababenaye, nxa bebegqibile ukudla. Weva no‐Jowabi intlokoma yexilongo, wati: Inganina le ngxokozelo yesixeko sinempitimpiti?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Beva ooAdoniya nabamenywa bakhe bonke, bakukhova ukudla.Wasiva uYowabhi isandi sesigodlo, wathi, Sesani na esi sandi sizamazamisa isixeko?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wakuva oko uAdoniya nabamenyiweyo bonke ababenaye, bakugqiba ukudla. Wasiva uYowabhi isandi sesigodlo, wathi, Siyintoni na isandi sesigodlo esiphakathi komzi?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAdoniya nâbo wayebamemile bayiva le ntshukumo, xa kanye baliphethayo itheko labo. Akusiva isandi sesigodlo uJowabhi wabuza wathi: “Ngaba yeyantoni le ngxokolo ivakala esixekweni?”