1 Kings 1:47 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ewe kanjako zeza izicaka zokumkani ukutamsanqelisa inkosi yetu, ukumkani u‐Davide, zisiti: Igama lika‐Solomone makalenze utixo lilungile pezu kwegama lako, neterone yake ayenze nkulu pezu kweterone yako. Waza ukumkani wazitoba pezu kwomandlalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo bafikile abakhonzi bokumkani, beza kubonga inkosi yethu, ukumkani uDavide, bathi, UThixo wakho makalilungise igama likaSolomon ngaphezu kwegama lakho, ayikhulise itrone yakhe ngaphezu kwetrone yakho; waqubuda ukumkani esililini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphezu koko, abakhonzi bakakumkani beza beza kumbonga ukumkani wethu uDavide, besithi, ‘Ngamana uThixo angalenza libe lihle igama likaSolomon kunegama lakho, ayiphakamise itrone yakhe etroneni yakho ngakumbi. Waqubuda ukumkani esililini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Namaphakathi akomkhulu nango evuyisana nomhlekazi ukumkani uDavide esithi: ‘Ngamana uThixo angalenza labalasela ngaphezu kwelakho igama likaSolomon, nolawulo lwakhe aluqaqambise ngaphezulu!’ Nokumkani ke suka wathelela enqula esemandlalweni wakhe.