1 Kings 1:48 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kananjalo watsho ukumkani ukuti: Makabongwe uyehova, utixo wo‐Sirayeli, ondinikileyo namhla ohleliyo pezu kweterone yam, amehlo am ebonile nje!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo wenjenje ukumkani ukuthetha, wathi, Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, ondinikileyo namhla owokuhlala etroneni yam, esabona nje amehlo am.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ukumkani, Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, endinike namhla indoda yokuba ndihlale etroneni yam, ngokwam mna ndibona ngamehlo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, usuke wathi: ‘Makabongwe uNdikhoyo uThixo kaSirayeli, othe namhlanje wandenzela inyhweba yokuba ndimbone ngawam amehlo lowo uthatha isihlalo esikhundleni sam.’ ”