1 Kings 1:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Adonija wabinga igusha, nenkabi, nenkomo ezityetyisiweyo, ngasetyeni le‐Zohelete, elingasemtonjeni we‐Rogele, wamema bonke abazalwana bake, onyana bokumkani, nawo onke amadoda akwa‐Juda, izicaka zokumkani:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAdoniya wabingelela impahla emfutshane neenkomo ezityetyisiweyo ngasetyeni laseZohelete, elisecaleni le-En-rogele; wamema bonke abazalwana bakhe, oonyana bokumkani, namadoda onke akwaYuda, abakhonzi bokumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAdoniya waxhelela izimvu neenkomo neenkomo ezityetyisiweyo kwilitye laseSohelete ngase-Enerogele, yaye wamema bonke abantakwabo oonyana bakakumkani nawo onke amadoda akwaYuda abakhonzi bakakumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAdoniya wathatha iigusha neenkomo namathole atyetyisiweyo wenza idini elityeni likaZohelete ngase-En-rogeli. Wabamema bonke abaninawe bakhe, oonyana bakakumkani, nawo onke amadoda akwaJuda angamaphakathi komkhulu.