1 Kings 11:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku akuva u‐Hadade e‐Jipete, ukuba u‐Davide walala noyise bake, nokuba u‐Jowabi inkosi yomkosi ufile, wati u‐Hadade ku‐Faro: Ndindulule, ukuba ndiye elizweni lam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UHadade eseYiputa, weva ukuba uDavide ulele kooyise, ufile noYowabhi umthetheli-mkhosi; wathi uHadade kuFaro, Ndindulule ndiye ezweni lakowethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Weva uHadade eseYiputa, ukuba uDavide ulele kooyise, ufile noYowabhi umthetheli-mkhosi; wathi uHadade kuFaro, Ndindulule ndiye ezweni lakowethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

EseJiputa apho ke uHadadi weva ukuba uDavide akasekho, noJowabhi injengele yomkhosi wakhe wasweleka. UHadadi wacela apho kukumkani wathi: “Ndikhulule ndibuyele kwelakowethu.”