1 Kings 11:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati ngeloxesha, akuba u‐Jerobome epumile e‐Yerusaleme, wandula u‐Ahiya um‐Shilo, umprofite, wamfumana endleleni; waye yena ezinamekile ngengubo entsha; babebodwa bobabini endle:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ngelo xesha, uYarobheham waphuma eYerusalem; wathi uAhiya waseShilo, umprofeti, wamfumana endleleni; wayambethe ke ingubo entsha; baye bobabini bebodwa endle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha uYerobhoham waphuma eYerusalem, wadibana nomprofeti uAhiya Moshilo endleleni; wambatha ingubo entsha; baye bobabini bebodwa ezweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo thuba ke uJerobhowam waphuma eJerusalem, waza ke wadibana *nomshumayeli waseShilo uAhiya, yena enxibe isambatho esitsha. Baba bodwa ke apho emaphandleni bobabini,