1 Kings 11:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wayesiti ku‐Jerobome: Zitabatele iziziba zibe lishumi; ngokuba esitsho uyehova, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Bona ke, ndiya kuṙazula ubukumkani esandleni sika‐Solomone, ndinike wena izizwe ezilishumi:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAhiya kuYarobheham, Zithabathele iziqwenga zibe lishumi: ngokuba utsho uYehova uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabona, ndiya kubukrazula ubukumkani esandleni sikaSolomon, ndikunike izizwe zibe lishumi;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuYarobheham, Zithabathele iziqwenga zibe lishumi; ngokuba utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabona, ndiya kubukrazula ubukumkani esandleni sikaSolomon, ndibunike izizukulwana ezilishumi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke wathi kuJerobhowam: “Zithathele iziqwenga zibe lishumi. Kaloku la ngamazwi *kaNdikhoyo uThixo kaSirayeli, uthi: ‘Ndiza kuwukrazula umbuso kaSolomon, wena ndikunike izizwe ezilishumi.