1 Kings 11:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngenxa yokuba bandishiyile, nokuba batobile pambi kwo‐Hashetorete utixokazi wama‐Tsidone, n o‐Kemoshe utixo wama‐Mowabi, no‐Milikome utixo wosapo luka‐Hamoni, bengahambanga nje ezindleleni zam, ukwenza okufaneleyo emehlweni am, kwa izimiselo zam nezigwebo zam, njengo‐Davide uyise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndibukrazula ngenxa enokuba bendishiyile mna, baqubuda kuAshtoreti, uthixo wamaMowabhi, nakuMilikom, uthixo woonyana baka-Amon; abahamba ngeendlela zam, ukuba benze okuthe tye ngeendlela zam, ukuba benze okuthe tye emehlweni am, nemimiselo yam, namasiko am, njengoDavide uyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndibukrazula ngenxa enokuba bendishiyile mna, baqubuda kuAshtoreti, uthixo wamaMowabhi, nakuMilikom, uthixo woonyana baka-Amon; àbahamba ngeendlela zam, ukuba benze okuthe tye ngeendlela zam, ukuba benze okuthe tye emehlweni am, nemimiselo yam, namasiko am, njengoDavide uyise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Le nto ke ndiza kuyenza kuba bandilahlile banqula uAshtoreti isithixokazi samaSidon, noKemoshe uthixo wamaMowabhi, noMilikom uthixo wama-Amon. Ewe, banxaxhile ezindleleni zam; bakutyeshele ukwenza izinto ezilungileyo; abayithobelanga imithetho nemimiselo yam njengoko wenzayo uDavide uyise kaSolomon.