1 Kings 12:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba kaloku ubawo unitwesile ngeyokwe enzima, mna ke ndiya kwongeza kuyo iyokwe yenu: ubawo unohlwayile ngezwiniya, kodwa mna ndonohlwaya ngonomadudwane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke, ekubeni ubawo ebenithwalise idyokhwe enzima, mna ke ndiya kongeza edyokhweni yenu; ubawo ubenibetha ngeentsontelo, mna ke ndiya kunibetha ngeekatsi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoku ke, xa uBawo enithwalise idyokhwe enzima, mna ke ndiya kuyongeza idyokhwe yenu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukuba ubawo ubenithwalise idyokhwe enzima, mna ke ndiza kuyenza ibe nzima ngaphezulu. Ubawo ebenibetha ngoswazi, ke mna ndonikatsa ngemvubu.’ ”