1 Kings 12:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akapulapula ke ukumkani ebantwini; ngokuba belulujiko luvela kuyehova, ukuze aliqinise ilizwi lake, elo walitetayo uyehova ngaye u‐Ahiya um‐Shilo ku‐Jerobome unyana ka‐Nebati.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akabaphulaphulanga ke abantu ukumkani; ngokuba esi siphendu sibe siphuma kuYehova, ukuze alimise izwi lakhe, abelithethile uYehova ngoAhiya waseShilo kuYarobheham, unyana kaNebhati.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akabaphulaphulanga ke abantu ukumkani; ngenxa yokuba lo mbandela wawungokaYehova, ukuze aliphumeze ilizwi lakhe awalithethayo uYehova ngenkonzo ka-Ahiya uMoshilo kuYerobhoham unyana kaNebhati.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, ukumkani akabaphulaphulanga abantu, phofu ke ukuhamba kwezinto ngale ndlela kwakuvela *kuNdikhoyo, efezekisa ilizwi awalithetha kuJerobhowam unyana kaNebhati ngomlomo ka-Ahiya waseShilo.