1 Kings 12:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Jerobome kanjalo wawenza umtendeleko ngenyanga yesibozo, ngoweshumi linesihlanu umhla wenyanga, njengomtendeleko obukwa‐Juda, wanikela pezu kwesibingelo. Wenje njalo e‐Betele, ebingela amatole abewenzile: wayemisa e‐Betele abaperisite bendawo ezipakamileyo abezenzile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYarobheham wenza umthendeleko ngenyanga yesibhozo, ngoweshumi elinesihlanu umhla kuloo nyanga, onjengomthendeleko wakwaYuda; wenyusa amadini esibingelelweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYarobheham wenza umthendeleko ngenyanga yesibhozo, ngomhla weshumi elinesihlanu enyangeni leyo, onjengomthendeleko wakwaYuda; Wenjenjalo naseBheteli, wabingelela amathole awawenzileyo; wabamisa ababingeleli beziganga awazenzayo eBheteli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wamisa imibhiyozo ngosuku lweshumi elinesihlanu kwinyanga yesibhozo njengalowo wawusenziwa kwaJuda, waza wenza amadini eqongeni. Le nto wayenza eBhetele, wawenzela amadini loo mathole wayewabumbile. Kananjalo eBhetele wamisa ababingeleli kwiinduli awayezimisile.