1 Kings 12:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa njalo wanikela pezu kwesibingelo abesenzile e‐Betele, ngoweshumi linesihlanu umhla wenyanga yesibozo, ngenyanga abeyiqingile ngeyake intliziyo; waza wenzela usapo luka‐Sirayeli umtendeleko, wanikela pezu kwesibingelo eso, waqumisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenjenjalo eBheteli, ebingelela kumathole lawo abewenzile;wamisa eBheteli ababingeleli beziganga awazenzayo. Wenyusa amadini esibingelelweni awasenzayo eBheteli, ngoweshumi elinesihlanu umhla wenyanga yesibhozo, ngenyanga leyo abeyicamangile kweyakhe intliziyo; wabenzela umthendeleko oonyana bakaSirayeli, wenyusa amadini esibingelelweni, ukuba kuqhunyiselwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenza umbingelelo esibingelelweni awasenzayo eBheteli, ngomhla weshumi elinesihlanu wenyanga yesibhozo, ngenyanga leyo abeyicamangile entliziyweni yakhe; Wabenzela umthendeleko oonyana bakaSirayeli, wawusondeza esibingelelweni, waqhumisela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngosuku lweshumi elinesihlanu kwinyanga yesibhozo, nyanga leyo wazikhethelayo, wenza amadini kwiqonga awayelakhe eBhetele. Ewe, amaSirayeli wawamisela loo mbhiyozo, naye waya eqongeni wanikela amadini.