1 Kings 12:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ateta kuye, esiti: Ukuba uya kuba sisicaka kwababantu namhla, ubakonze, ubapendule, utete kubo amazwi alungileyo, baya kwandula babe zizicaka zako imihla yonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athetha ke kuye, esithi, Ukuba uthe namhla waba ngumkhonzi kwaba bantu, wabakhonza, wabaphendula, wathetha amazwi amahle kubo, boba ngabakhonzi bakho yonke imihla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athetha ke kuye, athi, Ukuba uthe namhla waba ngumkhonzi kwaba bantu, wabakhonza, wabaphendula, wathetha amazwi amahle kubo, boba ngabakhonzi bakho kude kuse ephakadeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Aphendula athi: “Ukuba uthe namhlanje waba njengesicaka kwaba bantu, wabakhonza, wathetha kakuhle nabo, baya kusoloko bezizicaka zakho.”