1 Kings 13:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bekuhlala e‐Betele umprofite omdala; wayesiza unyana wake, wambalisela konke ukwenza okube kwenziwe yindoda katixo ngalomini e‐Betele: amazwi ibiwatetile kukumkani, lawo bawabalisa kuyise wabo nawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku kwakuhleli eBheteli umprofeti othile, obeseleyindoda enkulu; weza unyana wakhe, wamcacisela konke awakwenzayo umfo wakwaThixo loo mini eBheteli; namazwi awawathethayo kukumkani, wawacacisa kuyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye kukho apho eBheteli umprofeti othile, owalupheleyo; Beza oonyana bakhe, bamxelela yonke imisebenzi awayenzayo umfo wakwaThixo ngaloo mini, eBheteli amazwi awawathethayo kukumkani, awawaxela nakuyise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke kwakukho nkonde ithile *yomshumayeli eyayihlala apho eBhetele. Oonyana bayo bazibona izinto awazenzayo loo mfo wakwaThixo apho ngaloo mini, baza ke baya kuchazela uyise lowo, uyise lowo bamchazela nento ayithethileyo kukumkani.