1 Kings 13:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yasuka yahamba, yaza ingonyama yafumanana nayo endleleni, yayibulala: saye isidumbu sayo siposiwe pantsi endleleni, lati iqwaṙashe lema ngakuso, nengonyama yema ngasesidunjini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wahamba, wafunyanwa yingonyama endleleni, yambulala; sathi isidumbu sakhe saqungquluza endleleni; lema ecaleni laso iesile, nengonyama yema ecaleni lesidumbu eso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthe ke akuphuma, wafunyanwa yingonyama endleleni, yambulala; isidumbu sakhe sajulwa endleleni, lema iesile phezu kwalo; nayo ingonyama yema ngasesibatheni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke esahamba, kwee gqi ingonyama apho endleleni, yamqwenga yambulala. Waza ke umzimba wakhe wee gangalala apho endleleni, idonki nengonyama zona zingxange phezu kwakhe.