1 Kings 13:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bona ke, amadoda ebedlula, abona isidumbu siposiwe pantsi endleleni, nengonyama imi ngasesidunjini; ayesiza axelela esixekweni, apo umprofite omdala ebehlala kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwabonakala kudlula amadoda; asibona isidumbu eso siqungquluzile endleleni, imi ingonyama leyo ecaleni lesidumbu;afika axela kuloo mzi, abehleli kuwo umprofeti obeseleyindoda enkulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabonakala kudlula amadoda lawo, abona isabatha endleleni, kumi ingonyama phezu komgibe; beza bashumayela kwisixeko awayehlala kuso umprofeti omdala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abantu ababedlula bawubona loo mzimba uthe gangalala apho endleleni, phezu kwawo kungxange ingonyama, baza ke baya kulubika olo daba apho kweso sixeko yayihlala kuso inkonde yomshumayeli.