1 Kings 13:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuva umprofite owayibuyisayo endleleni, wati: Yindoda katixo, eyavukela umlomo kayehova; ngako uyehova uyinikele engonyameni, eyapuleyo, yayibulala, njengelizwi likayehova, elo walitetayo kuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Weva umprofeti obembuyise endleleni, wathi, Ngulaa mfo wakwaThixo uwuphikisileyo umlomo kaYehova. UYehova umnikele engonyameni; yamqoba, yambulala ngokwelizwi likaYehova, abelithethe kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi akukuva oko umprofeti obembuyisile endleleni, wathi: “Lo ngumfo wakwaThixo oyinyaniso ongaliphulaphulanga ilizwi likaYehova; uYehova wamnika ingonyama, yamqwenga, yambulala ngokwelizwi likaYehova, awalithethayo kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo mshumayeli wayemjike kuhambo lwakhe uthe akuziva ezo ndaba: “Iya kuba ngulaa mfo wakwaThixo walicekisayo ilizwi likaNdikhoyo. UNdikhoyo umnikele engonyameni esuke yamqwenga yambulala ngokwelizwi elalithethwe kuye nguNdikhoyo.”