1 Kings 13:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasuka wahamba, wafumana isidumbu sayo siposiwe pantsi endleleni, kwa neqwaṙashe nengonyama zimi ngasesidunjini: ingonyama ibingadlanga isidumbu, ibingalapulanga iqwaṙashe kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wahamba ke, wasifumana isidumbu sakhe siqungquluzile endleleni, limi iesile nengonyama ecaleni lesidumbu, ingonyama ingasidlanga isidumbu, ingaliqobanga ne-esile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waya ke, wawuphosa umzimba wakhe endleleni; ingonyama ayizange iwudle umgibe, ayizange iyiqwenge nedonki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waphuma ke, waza wawufumana loo mzimba uthe gangalala endleleni, phezu kwawo kungxange idonki nengonyama. Ingonyama leyo zange iwutye, ingazange iyiqwenge nedonki leyo.