1 Kings 13:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza yanika kwa ngalomini umqondiso, isiti: Nguwo lo umqondiso wokuba utetile uyehova: bona ke, isibingelo siya kuṙazuka, luti ututu olupezu kwaso lupalake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwangaloo mini wabaxelela isimanga esiya kuhla, esithi, Siso esi isimanga asithethileyo uYehova: Yabona, isibingelelo esi siya kukrazuka, luphalale uthuthu oluphezu kwaso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wanikela umqondiso ngaloo mini, wathi, Nguwo lo umqondiso awuthethileyo uYehova; Yabona, isibingelelo siya kuqwengwa, nothuthu oluphezu kwaso lulahlwe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwangaloo mini umfo wakwaThixo wenza umqondiso, wathi: “Nanku umqondiso awukhuphileyo uNdikhoyo: Niyabona, eli qonga liya kuqhekeka, luze uthuthu oluphezu kwalo luphalale.”