1 Kings 13:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwabekute, emvenikweni abeyincw̔abile, watsho konyana bake, esiti: Nxa ndibubile, nandule nindincw̔abe encw̔abeni elo indoda katixo incw̔atyiwe kulo; lalisa amatambo am ngakuwo amatambo ayo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, emveni kokumngcwaba kwabo, wathetha koonyana bakhe, esithi, Ndakufa, ndingcwabeleni engcwabeni angcwatyelwe kulo umfo wakwaThixo; walaliseni ngasemathanjeni akhe amathambo am.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ke ekumngcwabeni kwakhe, wathetha koonyana bakhe, esithi, Ndakuba ndifile, yizani, nindingcwabe engcwabeni angcwatyelwe kulo umfo wakwaThixo; wawabeka amathambo phambi kwamathambo akhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bakugqiba ke ukumngcwaba, wathi koonyana bakhe: “Ndakuba ndifile ze nindifihle kweli ngcwaba lilele lo mfo wakwaThixo, amathambo am niwabeke ecaleni kwawakhe.