1 Kings 13:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute, nxa ukumkani alivile ilizwi lendoda katixo, ebibizile ngakuso isibingelo esise‐Betele, wandula u‐Jerobome wolula isandla sake esesibingelweni, esiti: Yibambeni! Koko isandla sake abesolule ngakuyo sashwabana, wada wakohlwa kukusibuyisela kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, akuliva ukumkani ilizwi lomfo wakwaThixo, owankqangazayo esibingelelweni eBheteli, wasolula uYarobheham isandla sakhe esesibingelelweni, wathi, Mbambeni. Sesuka soma isandla sakhe abesolulele kuye, akaba nako ukusibuyisela kwakuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Weva ukumkani uYarobheham ilizwi lomfo wakwaThixo ekhwaza esibingelelweni esiseBheteli, wasolulela isandla sakhe esibingelelweni, wathi, Mbambeni. Kwanesandla sakhe awayesolulele kuye esomile, ngokokude angabi nako ukusisondeza kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akuluva udaba lwalo mfo wakwaThixo mayela nelo qonga laseBhetele, ukumkani uJerobhowam wolula isandla sakhe elapho eqongeni, wathi: “Mbambeni!” Kambe ke eso sandla sakhe awayesolulela kuloo ndoda sasuka sashwabana soma, akaba nako ukusibuyisela kuye kwakhona.