1 Kings 14:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngako oko, bona ke, ndiya kuzisa ububi pezu kwendlu ka‐Jerobome, ndinqamlele u‐Jerobome lowo unobudoda, ovaliweyo nokululekileyo kwa‐Sirayeli; ndandiya kukukulisa indlu ka‐Jerobome, njengokuba kukukuliswa umgquba, ide igqityelwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngako oko, yabona, ndiya kuyizisela ububi indlu kaYarobheham, ndiyinqamle kwaYarobheham yonke into eyindoda, ovalelweyo novulelweyo kwaSirayeli, ndiwatshayele amavela-mva endlu kaYarobheham, njengokutshayelwa kwelindle, kude kuthi tu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, yabona, ndiyizisela ububi indlu kaYarobheham, ndinqumle kwaYarobheham olwa nodonga, ongavaliweyo kwaSirayeli, ndiwasuse amasalela endlu kaYehova. uYarobheham, njengomntu osusa ubulongwe bude buphele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“ ‘Ngenxa yale nto ke ndiza kuyizisela isithwakumbe indlu kaJerobhowam. UJerobhowam ndiza kumbulalela yonke into eyindoda kwaSirayeli, okhululekileyo nekhoboka lembala. Indlu kaJerobowam ndoyivuthulula ngokungathi kukutsha komgquba; ewe, ndoyilenca iphele tu.