1 Kings 14:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba uyehova eya kubeta o‐Sirayeli, njengokuba ingcongolo izanyazanyiswa emanzini, abancotule o‐Sirayeli kulomhlaba olungileyo wawunikayo koyise babo, abati sa pesheya kwomlambo; ngenxa yokuba bazenzile i‐Ashera zabo, bequmbisa uyehova nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uya kubetha kumaSirayeli, njengengcongolo izanyazanyiswa ema nzini, awanyothule amaSirayeli emhlabeni olungileyo, awawunika ooyise, awachithachithele phesheya koMlambo, ngenxa enokuba enze ooAshera bawo, amqumbisa uYehova;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba uYehova uya kuwabetha amaSirayeli, njengengcongolo izanyazanyiswa emanzini, awanqumle amaSirayeli kulo mhlaba ulungileyo, awawunika ooyise, awachithachithele phesheya koMlambo, ngenxa enokuba ezenzele ihlathi umthi ongcwele ogculela uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uza kuqwakanisa uSirayeli, kube ngathi kukuzama-zama kweengcongolo emanzini. Uza kumncothula uSirayeli kweli lizwe lihle kunene walipha ooyise-mkhulu. Uya kumsarhaza phesheya komlambo iEfrati. Kaloku uNdikhoyo bamcaphukise ngokwenza izibonda ezifanekisa uAshera.