1 Kings 14:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wenje njalo ke umfazi ka‐Jerobome, wayesuka, wahambela e‐Shilo, weza endlwini ka‐Ahiya. Kekaloku u‐Ahiya wakohlwa kukubona; ngokuba ebete nqi amehlo ake ngenxa yobudala bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenjenjalo umkaYarobheham, wesuka waya eShilo, wangena endlwini ka-Ahiya. Ke kaloku uAhiya ebengenakubona, ngokuba amehlo akhe abenorhatyazo ngobudala bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenjenjalo umkaYarobheham, wesuka waya eShilo, wafika endlwini ka-Ahiya. Ke uAhiya wayengaboni; ngokuba amehlo akhe abenorhatyazo ebuxhegweni bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenene ke umka-Jerobhowam wenza njengoko wayeyalelwe nguJerobhowam, waya eShilo kwa-Ahiya. Ke kaloku uAhiya lo wayeselenorhatyazo engaboni kakuhle ngenxa yobudala.