1 Kings 15:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Asa watabata yonke isilivere, negolide, ezibe zisele pakati kwendyebo zendlu kayehova nendyebo zendlu yokumkani, wazinikela esandleni sezicaka zake; waza ukumkani u‐Asa wazituma ku‐Bene‐hadadi, unyana ka‐Tabrimone, unyana ka‐Heziyone, ukumkani we‐Siriya, obehlala e‐Damakusi, esiti:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wayithabatha uAsa yonke isilivere negolide ebisele ebuncwaneni bendlu kaYehova, nasebuncwaneni bendlu yokumkani, wayinikela ezandleni zabakhonzi bakhe. UAsa ukumkani wayithumela kuBhen-hadade, unyana kaTabrimon, unyana kaHeziyon, ukumkani wakwa-Aram, ohleli eDamasko, esithi,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wayithabatha uAsa yonke isilivere negolide eyayisele ebuncwaneni bendlu kaYehova, nasebuncwaneni bendlu yokumkani, wayinikela esandleni sabakhonzi bakhe; ukumkani uAsa wayithumela kunyana kaBhen-hadade. Wathi uTabrimon unyana kaHeziyon, ukumkani wakwa-Aram, ohleli eDamasko:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uAsa wayithatha isiliva negolide eyayishiyeke koovimba bendlu kaNdikhoyo nakwabo bebhotwe lakhe, wayinikezela kumagosa akhe, wayithumela kuBhenadadi unyana kaTabrimon unyana kaHeziyon ukumkani wakwa-Aram owayelawula eDamasko.