1 Kings 15:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuko ucebano pakati kwam nawe, na pakati kwobawo wam noyihlo wako: bona ke, nditumile kuwe ibaso, isilivere negolide; hamba, wapule ucebano lwako no‐Bahasha ukumkani wo‐Sirayeli, ukuba enyuke kum.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kukho umnqophiso phakathi kwam nawe, phakathi kobawo noyihlo; nanko, ndikuthumele isipho sokukucenga sesilivere negolide; yiza, uwaphule umnqophiso wakho noBhahesha ukumkani wamaSirayeli, ukuba emke kum.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kukho umnqophiso phakathi kwam nawe, naphakathi kobawo noyihlo; uyabona, ndikuthumelela isipho sesilivere negolide; Yiza, uwaphule umnqophiso wakho noBhasha, ukumkani wakwaSirayeli, wokuba ndihambe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi kuye: “Makubekho umnqophiso phakathi kwam nawe, nanjengokuba wawukhona phakathi kukabawo noyihlo. Nâso isipho endikunika sona: igolide nesiliva. Wuqhawule ke umnqophiso ophakathi kwakho noBhayesha ukumkani wakwaSirayeli, khon' ukuze andiyeke.”