1 Kings 16:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saza saceba ngakuye isicaka sake u‐Zimri, inkosi yesiqingata senqwelwana zake, nxa abese‐Tiretsa, ezinxilisa ngokusela endlwini ka‐Aretsa, obepezu kwendlu yake e‐Tiretsa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamceba umkhonzi wakhe uZimri, umthetheli wesiqingatha seenqwelo zakhe zokulwa, eseTirtsa, esela enxila endlwini ka-Arza, owayephethe indlu yakhe eTirtsa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza umkhonzi wakhe uZimri, umthetheli wesiqingatha seenqwelo zakhe zokulwa, wagwilika kuye eseTirtsa, ekunxileni kwakhe endlwini ka-Arsa, umlindi wendlu yakhe eTirtsa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Elinye lamaphakathi akhe uZimri wamenzela iyelenqe. Eli phakathi lalilawula isiqingatha seenqwelo zemfazwe. Ngeli thuba ke uEla wayelibele kukunxila kwa-Arza eTirza. UArza lo ke wayengumlawuli apho komkhulu eTirza.