1 Kings 17:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WAZA u‐Elija um‐Tishebi, owabemi base‐Gileyadi, wati kuye u‐Ahabi: Ehleli nje uyehova, utixo wo‐Sirayeli, endimi pambi kwake, akuyi kubako umbete nemvula leminyaka, kupela ngelizwi lam!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uEliya waseTishbhi, wasezindwendweni zaseGiliyadi, kuAhabhi, Ehleli nje uYehova uThixo wakwaSirayeli, endimi phambi kwakhe, akuyi kukha kubekho mbethe namvula le minyaka, kungengalo ilizwi lam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uEliya waseTishbhe, kubemi baseGiliyadi, kuAhabhi, NgoYehova, uThixo kaSirayeli, ohleliyo, endimi phambi kwakhe, akuyi kubakho mbethe namvula ngale minyaka, kungengalo ilizwi likaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uEliya waseTishbhi eGiliyadi wathetha noAhabhi, wathi: “Ekho nje *uNdikhoyo uThixo kaSirayeli, lo ndimkhonzayo, kuza kubakho imbalela kungabikho mbethe namvula kule minyaka izayo kungengalo ilizwi lam.”