1 Kings 17:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Elija wati kuye: Ungoyiki; yiya, yenza ngelizwi lako; kodwa ndenzele kuwo isonkana esincinane kuqala, usizise kum, wandule wenzele wena nonyana wako kamva.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uEliya kuye, Musa ukoyika; yiya, wenze ngokwelizwi lakho; kodwa ke ndenzele isonkana ngawo ukuqala, undizisele, uzenzele ke wena nonyana wakho emveni koko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uEliya kuye, Musa ukoyika; hamba uye kwenza njengoko uthethile; kodwa kuqala ndenzele isonkana ngawo, undizisele, wenzele wena nonyana wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UEliya wathi kuye: “Musa ukoyika. Goduka wenze njengoko uthethile. Kodwa ke kuqala yenzela mna iqebengwana lesonka ngaloo nto unayo, uze ulizise apha kum, kamva ke wenzele wena nonyana wakho lowo.