1 Kings 18:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Makekunikwe kuti inkunzana zibe mbini; mabati bona bazinyulele inkunzana ibe nye, bayihlahle, bayibeke pezu kwenkuni, kodwa umlilo mabangawufaki; nam ndiya kulungisa enye inkunzana, ndiyibeke pezu kwenkuni, kodwa umlilo andiyi kuwufaka:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Masinikwe iinkunzi ezintsha zibe mbini, bazinyulele ke enye inkunzi entsha, bayityatye, bayibeke phezu kweenkuni, bangafaki mlilo; nam ndiyilungise enye inkunzi entsha, ndiyibeke phezu kweenkuni, ndingafaki mlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sinikeni iinkunzi ezintsha zibe mbini; zinyuleleni inkunzi entsha ibe nye, niyityatye, niyibeke phezu kweenkuni, ningafaki mlilo; nenye inkunzi entsha ndiyibeke phezu kweenkuni, ndingabasi mlilo phantsi kwayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sinikeni iinkunzana zeenkomo zibe mbini. Abashumayeli bakaBhali mabazikhethele ibe nye, baze bayixhele bayixhaxhe, bayibeke phezu kweenkuni, kodwa bangaphembi mlilo. Nam ke ndozilungiselela enye inkunzana leyo, ndiyixhaxhe, ndiyibeke phezu kweenkuni, kodwa ndingaphembi mlilo.