1 Kings 18:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute emini enkulu, wandula u‐Elija wabahleka, wati: Bizani ngelizwi elikulu; ngokuba engutixo yena: kungaba uyancokola, umhlaumbi uye ngasese, umhlaumbi useluhambeni; ngati ulele ubutongo, ufanel’ ukuvuswa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi emini enkulu, uEliya wadlala ngabo, esithi, Nqulani ngezwi elikhulu, ngokuba enguthixo; ingabi usacinga, ingabi uthe gu bucala, ingabi useluhambeni; ingabi mhlawumbi ulele, unokuba avuswe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, kwakufika imini enkulu, uEliya wadlala ngabo, wathi, Dumani kakhulu, ngokuba ndinguThixo; mhlawumbi uyathetha, okanye uyaleqa, okanye uyahamba, okanye mhlawumbi ulele kwaye ufuna ukuvuka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emini emaqanda uEliya waphoxisa ngabo esithi: “Khanibe ngathi niyakhwaza. Kaloku nguthixo lo! Mhlawumbi usaminxwe ziingcinga, okanye ziingxaki, angathi kanti useseluhambeni. Mhlawumbi usalele, abe ke usavuswa.”