1 Kings 18:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wati: Zalisani imipanda ibe mine ngamanzi, niwagalele pezu kwedini lokutshiswa, napezu kwenkuni. Wati kanjako: Yenza ngokwesibini. Baye besenza ngokwesibini ke. Walekela wati: Yenza ngokwesitatu. Baye besenza nangokwesitatu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Zalisani imiphanda ibe mine ngamanzi, niwagalele phezu kwedini elinyukayo, naphezu kweenkuni; wathi, Phindani okwesibini; baphinda okwesibini. Wathi, Phindani okwesithathu;baphinda okwesithathu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Yenzani okwesibini. Bayenza ke okwesibini. Wathi, Yenzani okwesithathu. Bayenza ke okwesithathu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wathi kubo: “Zalisani iingqayi ezinkulu zibe ne ngamanzi, nize niwagalele kwelo dini nakwezo nkuni.” Waza wathi: “Phindani okwesibini!” Baphinda okwesibini. Wathi: “Phindani okwesithathu!” Baphinda okwesithathu.