1 Kings 19:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Jezebele watuma isigidimi ku‐Elija, esiti: Mabenje njalo otixo kum, balekele ukwenje njalo, ukuba andenzi ubomi bako njengobomi bomnye kubo malunga nelixesha langomso!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UIzebhele wathuma umthunywa kuEliya, esithi, Mabenjenje oothixo kum baqokele ukwenjenje, ukuba andithanga, mayela ngeli xa ngomso, ndiwenze umphefumlo wakho ube njengomphefumlo womnye kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uIzebhele wathuma umthunywa kuEliya, esithi, Mabenjenje oothixo kum, bande, ukuba ngomso eli xa andiwuwenzanga umphefumlo wakho, ube njengomnye wabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke uJezebhele wathumela kuEliya esithi: “Mabandohlwaye oothixo, nokuba kuqatha kangakanani na, ukuba lide lafika ingomso ungekabi njengabo abo bashumayeli bakaBhali.”