1 Kings 19:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akuba ebete butu, elele ubutongo ngapantsi kwawo umti weroteme, bona ke, yandula yampata ingelosi, yati kuye. Vuka, utye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wangqengqa ke, wozela, walala phantsi konwele. Kwabonakala khona isithunywa sezulu simshukumisa, sathi kuye, Vuka udle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, elele phantsi konwele, kwabonakala isithunywa sezulu simchukumisa, sathi kuye, Vuka udle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wasuka ke wangqenqa apho phantsi kwaloo mthi wonwele, wasindwa bubuthongo, walala. Kwabonakala isithunywa sezulu, samshukumisa uEliya, sathi: “Vuka, utye!”