1 Kings 2:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati: Ndiyacela kuwe isicelo sinye esincinane, ungasongi ubuso bam. Wati ukumkani kuye: Cela, ma̔! ngokuba ndingayi kusonga ubuso bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Ndicela nto-nye kuwe; uze ungandilanduleli. Wathi ke ukumkani kuye, Cela, ma, ngokuba andiyi kukulandulela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Ndicela nto encinane kuwe; Nceda, ungandixeleli. Wathi uYehova kuye, Cela uma, kuba andiyi kukukhanyela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UBhashebha ke wathi: “Ndinesicelo esinye endifuna ukusenza kuwe; uze ungalanduli.” Ukumkani waphendula wathi: “Thetha, mama; andiyi kulandula.”