1 Kings 2:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa njalo igazi labo liya kubuya pezu kwentloko ka‐Jowabi, napezu kwentloko yenzalo yake kude kube ngunapakade; kodwa ku‐Davide, nakuyo inzalo yake, nakuyo indlu yake, nakuyo iterone yake, kwobako uxolo kude kube ngunapakade luvela kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Obuyela amagazi awo entlokweni kaYowabhi, nasentlokweni yembewu yakhe ngonaphakade; kuDavide, nakwimbewu yakhe, nakwindlu yakhe, nakwitrone yakhe, ibe luxolo olungunaphakade, luvela kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko amagazi awo obuyela entlokweni kaYowabhi, nasentlokweni yoonyana bakhe kude kuse ephakadeni; kodwa kuDavide nakwinzala yakhe nakwindlu yakhe nakwitrone yakhe kuya kubakho uxolo oluvela kuYehova ukusa kwixesha elingenammiselo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Igazi labo malihlale phezu koJowabhi nezizukulwana zakhe naphakade, kambe ke kuDavide nezizukulwana zakhe, indlu yakhe nobukhosi bakhe, makuphumle uxolo lukaNdikhoyo ngonaphakade.”