1 Kings 2:38 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti u‐Shimehi kukumkani: Lilungile ilizwi elo; njengoko ikutetileyo inkosi yam ukumkani, siya kwenje njalo isicaka sako. Waza u‐Shimehi wahlala e‐Yerusaleme imihla yamininzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uShimehi kukumkani, Lilungile elo lizwi; njengoko ithethe ngako inkosi yam ukumkani, uya kwenjenjalo umkhonzi wakho. Wahlala ke uShimehi eYerusalem imihla emininzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uShimehi kukumkani, Lilungile eli lizwi; njengoko ithethileyo ukumkani, inkosi yam, umkhonzi wakho uya kwenza. uShimehi wahlala imihla emininzi eYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UShimeyi uphendule ngelithi kukumkani: “Uthethe kakuhle, mhlekazi. Isicaka sakho siya kuyenza loo nto uyithethileyo, nkosi yam kumkani.” Ngenene ke uShimeyi wahlala eJerusalem ithuba elide.