1 Kings 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa onyana baka‐Barezilai um‐Gileyadi, benzele bona ububele; mababe pakati kwabo abadlayo etafileni yako: ngokuba kwa ngokunjalo bebesondela kum, ndakusaba ebusweni buka‐Abasalome umzalwana wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke koonyana bakaBharzilayi waseGiliyadi, uze wenze ngenceba, babe kwabadla etafileni yakho; ngokuba benjenjalo ukuza kum ekusabeni kwam ebusweni buka-Abhisalom, umkhuluwa wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke koonyana bakaBharzilayi waseGiliyadi, uze ube nenceba kubo, babe phakathi kwabadla etafileni yakho; kuba beze ngale ndlela kum xa ndandibaleka ngenxa ka-Abhisalom umntakwenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kodwa ke uze wenze ngezibele koonyana bakaBhazilayi waseGiliyadi. Bona mababe phakathi kwâbo batya kunye nawe esithebeni sakho. Kaloku babengakum ngokuya ndandibaleka umntakwenu uAbhasalom.