1 Kings 20:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula umprofite lowo wasondela kukumkani wo‐Sirayeli, wati kuye: Hamba, uzomeleze; nze ugqale, ubone oko uya kukwenza: ngokuba ekutwaseni kwomnyaka ukumkani we‐Siriya eya kunyuka ngakuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wafika umprofeti lowa kukumkani wakwaSirayeli, wathi kuye, Hamba uye kuzomeleza, ukuqonde ukubone okwenzayo; ngokuba ukuvela komnyaka, ukumkani wakwa-Aram uya kunyuka alwe nawe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wafika umprofeti lowa kukumkani wakwaSirayeli, wathi kuye, Hamba uye kuzomeleza, uhlale, ubone into oya kuyenza; ngokuba ekufikeni komthombo, ukumkani wakwa-Aram uya kukuhlasela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wafika umshumayeli lowa, wathetha nokumkani wakwaSirayeli, wathi: “Buyani nizihlaziye, nicwangcise ngenyameko, nihlale nomelele, kuba ukumkani wama-Aram lo uza kubuya aphinde anihlasele entlakohlaza.”