1 Kings 20:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bati waca aba malungana nabaya intsuku zasixe̔nxe. Kwaye kute ngosuku lwesixe̔nxe, kwahlanganiswa ukulwa; lwaza usapo luka‐Sirayeli lwabulala kuma‐Siriya ikulu lamawaka amadoda ahamba ngenyawo ngamini nye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yamisa ke, ikhangelene, imihla esixhenxe. Kwathi ngomhla wesixhenxe, yadibana. Oonyana bakaSirayeli babulala kuma-Aram ikhulu lamawaka kumqikela ngamini-nye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamisa ke, elowo ekhangelene iintsuku zasixhenxe. Kwabakho imfazwe ngomhla wesixhenxe; oonyana bakaSirayeli babulala kuma-Aram ikhulu lamawaka angumqikela ngamini-nye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yaba ziintsuku ezisixhenxe ijamelene loo mikhosi, yaza ke yadibanisa ngolu lwesixhenxe. Ngamini-nye nje, amaSirayeli alalisa iingxwelerha ezilikhulu lamawaka kuma-Aram angamajoni ahamba ngeenyawo.