1 Kings 20:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zandula zati izicaka zake kuye: Bona ke, sivile ukuba okumkani bendlu ka‐Sirayeli bangokumkani bobubele: makesibeke intlakantlaka ezinqeni zetu, nentambo ezintlokweni zetu, sipumele kuye ukumkani wo‐Sirayeli; kungaba uya kulondoloza ubomi bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kuye abakhonzi bakhe, Khawukhangele, sivile ukuba ookumkani bendlu yakwaSirayeli ngookumkani abanenceba. Makhe sibeke iingubo ezirhwexayo emanqeni, neentambo ezintlokweni zethu, siphume siye kukumkani wamaSirayeli; mhlawumbi wowusindisa umphefumlo wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuye abakhonzi bakhe, Yabona, sivile ukuba ookumkani bendlu kaSirayeli ngookumkani abanenceba; masithi, sibeke iingubo zokulila, sibeke iintshinga ezintlokweni zethu, siphume siye kukumkani wakwaSirayeli;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amaphakathi akhe athi kuye: “Kuthiwa ookumkani bendlu kaSirayeli banovelwano. Masiye kuye, sibhinqe ezirwexayo, iintloko sizithandele ngamagqesha, mhlawumbi anganenceba akusindise.”