1 Kings 20:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku amadoda lawo agqala lomazwi, anxama ukuwaqinisa, ukuba avela kuye na, ati: Umzalwana wako u‐Bene‐hadadi. Waza wati: Yiyani, mziseni. Wandula u‐Bene‐hadadi wapumela kuye; waza wamkwelisa enqwelwaneni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Loo madoda ke athi lithamsanqa, angxamisa ukumrhwebesha, ukuba elo lelakhe na, athi, Ngumzalwana wakho uBhen-hadade.Wathi yena, Yiyani kumthabatha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Loo madoda ayelumke ukuze abone ukuba kuya kuphuma nto na kuye, akhawuleza ukuyibamba; Bathi, Bhen-hadade, mzalwana. Wathi, Yiyani, nimthabathe. Waphuma uBhen-hadade, waya kuye; kwaye makangene emotweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo madoda ke aphawula ukuba loo mpendulo ibonakalisa ubuhlobo, aza akhawuleza athi: “Ewe, umntakwenu uBhenadadi!” Ukumkani ke wathi: “Hambani nize naye!” Weza ke uBhenadadi, waza uAhabhi wamkhwelisa enqwelweni yakhe.