1 Kings 20:40 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, nxa isicaka sako sibe sisebenza apa napaya, kekaloku ibingeko. Waye ukumkani wo‐Sirayeli esiti kuye: Kwoba njalo ukugwetywa kwako; wabile ngokwako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akuba esebenza umkhonzi wakho lo apha naphaya, wesuka wathi shwaka. Wathi ke ukumkani wakwaSirayeli kuye, Sinjalo isigwebo sakho; umise wagqiba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi akuxakeka ngumkhonzi wakho lo, wemka. Wathi ukumkani wakwaSirayeli kuye, Umgwebo wakho woba wenjenje; Wenze isigqibo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke ndisuke ndasisinxada-nxada, ndisenza le naleya: tyhini phi! Walahleka umntu!” Ukumkani wakwaSirayeli waphendula wathi: “Eso ke sisigwebo sakho, uzigwebe ngomlomo wakho.”