1 Kings 21:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nize nimise amadoda abe mabini, usapo lwobunginingini, emalungana naye, ukuba anqi̔ne ngakuye, esiti: Ugxekile utixo nokumkani; nandule nipume naye, nimgibisele ngamatye, ade afe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nibeke amadoda amabini angamatshijolo phambi kwakhe, angqine ngaye, athi, Wena uthuke uThixo nokumkani. Nize nimkhuphele phandle, nimgibisele ngamatye, afe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabekwa phambi kwakhe amadoda amabini angamatshijolo, ukuba angqine ngaye, athi, Uthuke uThixo nokumkani; nimkhuphele phandle, nimxulube ngamatye, afe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Malunga naye makuhlale iindlavini ezimbini eziya kuthi zimtyhole, zithi: ‘Wena uthuke uThixo kunye nokumkani!’ Kwakuba njalo ke, mthatheni, nimkhupele ngaphandle, nize nimgibisele ngamatye ade afe.”